“Arreglar” no siempre es reparar (ES/EN)
“Arreglar” es un verbo multiuso
Arreglar cambia con el objeto y contexto:
Reparar (fix)
Arreglar el coche / la lavadora.
Organizar / gestionar (arrange)
Arreglar una cita / un papeleo / un viaje.
Resolver (solve)
Yo lo arreglo. (promesa de solución)
Arreglarse (get ready / look nice)
Me arreglo para la cena.
Clave avanzada: objeto directo vs reflexivo
Arreglar algo = acción sobre una cosa/situación
Arreglarse = acción sobre uno mismo (imagen / preparación)
Errores típicos
Confundir arreglar con resolver en contexto formal:
En email: mejor solucionar/gestionar.
ES — Ejercicios avanzados
A) Selección múltiple (sentido correcto)
Te arreglo una cita con el dentista.
a) reparar b) organizar ✅ c) vestirseMe arreglo en 10 minutos.
a) me visto/preparo ✅ b) reparo algo c) firmo papeles
B) Completa con: arreglar / arreglarse / solucionar / gestionar
¿Puedes ________ este problema hoy? (formal)
Me voy a ________ y salimos.
Te ________ la cita para mañana.
Necesito ________ el tema del banco. (neutro)
C) Traducción inversa (EN → ES)
I’ll arrange the appointment for you.
I need to fix the washing machine.
I’m getting ready for the party.
Mini test
Reescribe más formal:
Yo lo arreglo con el banco. → ________________________
EN summary: Arreglar can mean fix/repair, arrange, solve, and arreglarse = get ready. Context + object decides meaning.
Quiz avanzado — “Arreglar” (contexto, registro, reflexivo) Advanced quiz — “Arreglar” (context, register, reflexive)
6 preguntas: reparar vs organizar vs resolver vs arreglarse. 6 questions: fix vs arrange vs solve vs get ready.
PuntuaciónScore
0/6
1) “Te arreglo una cita con el dentista.” = 1) “Te arreglo una cita con el dentista.” =
2) “Me arreglo en 10 minutos.” significa: 2) “Me arreglo en 10 minutos.” means:
3) En un email profesional, lo más natural es: 3) In a professional email, the best is:
4) “Arreglar” = “resolver” en: 4) “Arreglar” = “solve” in:
5) Reescribe más formal: “Yo lo arreglo con el banco.” 5) Rewrite more formally: “I’ll fix it with the bank.”
6) ¿Qué pista clave te dice el significado? (nivel avanzado) 6) What key clue tells the meaning? (advanced)