Sabes la palabra. Conoces la gramática. Incluso entiendes la pregunta. Pero cuando llega el momento de responder, ocurre algo como esto: 💭 “¿Cómo digo esto en español?” 💭 “Primero voy a formar la frase en inglés…” 💭 “¿Qué tiempo verbal necesito?” 💭 “¿Esta palabra se traduce así?” Y mientras haces todo ese trabajo mental, la conversación continúa. Este es uno de los problemas más comunes entre estudiantes que ya tienen vocabulario y conocimientos de gramática,Ver más
Puedes conocer mucha gramática española y aun así decir frases que suenan un poco extrañas para un hablante nativo. ¿Por qué? Porque hablar correctamente y hablar de forma natural no siempre son exactamente lo mismo. Muchas veces el problema aparece cuando traducimos directamente desde nuestro idioma, elegimos una palabra que técnicamente existe pero no es la que normalmente utilizaría un hablante nativo, o construimos nuestras respuestas como si fueran ejercicios de un libro. En estaVer más